Dinos Christianopoulos
Niebezpieczna samotność // Ἐπικίνδυνη Μοναξιά
Kiedy nocami błądzę w mojej samotności,
szukam pośród tysięcy twarzy,
by odnaleźć to drżenie w kąciku twojego oka.
Gdyby choć jedna z nich odbijała
choćby cień twojego piękna,
powiedziałbym: — „No więc, na co czekasz?
Przygwoźdź mnie ćwiekami swoich butów”.
I nie czekałbym już więcej na słodki pocałunek
ani na czułe objęcie.
z tomu: Obce kolana (Ξένα γόνατα, Ποιήματα 1950-1955), Θεσσαλονίκη, 1957, tłum.: Leszek Paul