Zefi Daraki
[Nigdy nie zapomina się czułości]
…
Nigdy nie zapomina się czułości, to
wypasiony cyklop kwiat co rozchyla
liście uścisku
nad bezruchem bólu
Nigdy nie zapomina się
podniesionej pieszczoty
objęcia które jedynie teraz posiada
w godzinie gdy na dworze wirują in absentia
przyszłość z przeszłością
z tomu: „Stracony wiersz”, 2018, tłum.: Leszek Paul
Zefi Daraki
miraż
Załóżmy siedzę
pośród ruin przyszłości teraźniejszości
Słońce wciąż wieje nade mną
składa moją sukienkę w swoich promieniach
Załóżmy
teraźniejszość teraźniejszości
żłobi wieczór
na ostatnich śladach ciała
Mocnym tętnem otaczają mnie
uściski kiedyś. Dotykam
niewidzialnego niech mi otworzy
Zadrwiłem z ciebie! Słyszę głos snu
Złudą jestem — mirażem!
Patrzył na mnie uparcie aż się obudziłam, nie
obudziłam się nigdy, nie wiem
z tomu: „Stracony wiersz”, 2018, tłum.: Leszek Paul