Maria Topali
Zimowy pływak
Eteokles i Polinik nawzajem się zabili.
Antygonę żywcem zamurowano.
Ismena za rękę ojca wzięła,
i razem się udali.
Trzeci syn Edypa pozostał w mieście.
Dużo się uczył, solidną pracę wykonał.
Wykazał się w różnych sportach,
towarzyski, unikał ekscesów.
Książki były jego wielką pasją.
Stał się prawą ręką wszystkich kolejnych królów,
ożenił się z ich córkami,
i sam panował w krytycznych, przejściowych okresach.
Nie prowadził wojen. Zawsze łagodny
wobec mężczyzn i kobiet.
Sam nie śpiewał, lecz regularnie chodził na koncerty.
Dyskretnie uwielbiał śpiewaczki.
Słów takich jak “uwielbiam” nigdy nie używał.
Wiele kobiet chętnie złożyłoby
swoje białe szyje na jego kolanach,
częstując go krwią by nadać mu odrobinę koloru,
a on uśmiechał się i głaskał je po włosach
Rozsądny w swoich myślach.
Nieustępliwy.
Nie przyszło by ci do głowy, gdybyś go znał,
że ten człowiek z pięknej piersi Jokasty
wyssał żrącą ciemność.
z tomu: ” Londyn i inne wiersze”, 2006, tłum.: Leszek Paul