Facebook Demo

Współczesna poezja grecka

2 weeks 11 hours ago

Dziś zachęcam do lektury fragmentów tomu „Jej własne” Marii Lainy z roku 1985.
Nie próbuję ani analizować ani interpretować wierszy, które wybieram do tłumaczenia. Niekiedy jednak, parę uwag pozwala lepiej zrozumieć tekst, szczególnie dla polskiego czytelnika, który całe swoje życie karmiony był zupełnie inną poezją.
Tak więc dwa krótkie fragmenty z pracy „Kassandra and the Censors” Karen van Dyck o „Jej własne” Marii Laina a potem szybko do lektury...

„W „Jej własne“ cenzura i klaustrofobia są postrzegane zarówno jako ograniczające i obezwładniające, jak również jako tworzące odmienny rodzaj języka i zachowania. „Jej własne” krytykuje próbę patriarchalnego porządku utrzymania kobiety w stanie nienaruszonym i na miejscu, podległej i heteroseksualnej, i oferująje jako podstawę alternatywną gramatykę – jej własną, która jak sugeruje tekst nie jest tak monumentalna i totalistyczny jak jego.
(…) Co jest istotne w rozdrobnionym ciele Marii (…) to fakt, że język tekstu jest również pokawałkowany. W „ Je własne” rozczłonkowane ego Marii jest wspierane przez język bez typowych powiązań i spójności osoby, czasu i rodzaju. W podobny sposób, jak jej ciału brakuje łokci i kolan, tekstowi również brakuje pewnych łączących części mowy.“ (Karen va Dyck, "Kassandra and the Censors", 1998, London)

leszek.de/

Współczesna poezja grecka

2 weeks 5 days ago

Jeszcze jeden wiersz Athiny Papadaki z tomu dedykowango matce "Owieczka oparów". Tytuł tomu jest parafrazą wyrażenia: baranek boży. Sam tom jest jednym z najwspanialszych przykładów poezji kobiecej, poezji, która próbuje nowym "niepatrialchalnym" językiem na nowo definiować obraz kobiety, jej samej i jej pozycji w "patrialchalnym" społeczeństwie.
Athina Papadaki i "Gospodyni"

#ΑθηναΠαπαδακη #AthinaPapadaki #greekpoetry #poezja #poezjagrecka #wiersze

leszek.de/gospodyni/

Współczesna poezja grecka

1 month 1 hour ago

Nigdy nie zapomina się czułości...

leszek.de/nigdy-nie-zapomina-sie-czulosci/

#ZefiDaraki #ΖεφηΔαρακη

Współczesna poezja grecka

1 month 5 days ago

...Załóżmy więc
teraźniejszość teraźniejszości
żłobi wieczór
nad ostatnim tropem ciała...
leszek.de/miraz/

#ZefiDaraki #ΖεφηΔαρακη

Współczesna poezja grecka

1 month 3 weeks ago

"Jakże aspołeczne są te senne marzenia..."

leszek.de/bez-wyjatku/

#ΚικηΔημουλα #kikidimoula

Współczesna poezja grecka

2 months 4 days ago

Uff, wreszcze się uporałem z ostatnim wersem..wiem, będziecie krzyczeć , że nie tak, ale ja wiem swoje...
"Sobota Łazarza", wiersz Kiki Dimoula z tomu "Minutą wraz".

#ΚικηΔημουλα #kikidimoula

leszek.de/sobota-lazarza/

Współczesna poezja grecka

4 months 3 weeks ago

Zefi Daraki #Zefidaraki #ζεφηδαρακη
Dlaczego nikt nie wie, co może przynieść następna godzina...
leszek.de/dlaczego-nikt-nie-wie/

Współczesna poezja grecka

5 months 2 weeks ago

"...Potem pamięć jakby
w sznur rozkołysany się obróciła
i zawisły na niej
wymarłe objęcia..."
wiersz Zefi Daraki z nagrodzonego Państwową Nagrodą Literacką tomu „Grota ze sztucznymi ogniami”.
leszek.de/sniadanie-podarta-gazeta/

Współczesna poezja grecka

6 months 3 weeks ago

"Drobne nici światła
łagodnie toczą cię we mnie
słowa moje kryją twoje oczy.."
#marialaina #μαρίαλαϊνά… See more

Współczesna poezja grecka updated their cover photo.

6 months 3 weeks ago

This is a Facebook demo page created by plugin automatically. Please do not delete to make the plugin work properly.