Akt we wnętrzu pokoju

Maria Laina

Akt we wnętrzu pokoju

Między małymi
i wielkimi słowami
biała linia się waha
prosta i zastygła
oddycha.
Drobne nici światła
łagodnie toczą cię we mnie
słowa moje kryją twoje oczy
proste i zastygłe;
między czerwienią i bielą
oddychasz.

z tomu „Zmiana miejsca”, 1972 
tłum.: Leszek Paul

Tropikalny

Maria Laina

Tropikalny

Miłość z tobą jest jak dyszenie
w wilgotnej czerwonej scenerii
toń muskające skrzydła
zamykają przestrzeń rozpalonymi uderzeniami
zastygłymi;
tym jest więc kochanie
małe w powijakach kwilenia
potniejące tlenem
spowijające ciało
-bezruchem czy akcją jest strach?
z zewnątrz czy w środku?
Małe krople piach
krew ptaków
spływają po moich udach.

z tomu „Zmiana miejsca”, 1972 
tłum.: Leszek Paul

Μαρία Λαϊνά


Maria Laina ( Μαρία Λαϊνά) urodziła się w Patras w 1947 roku, jest wielokrotnie nagradzaną grecką poetką.

Absolwentka Wydziału Prawa Uniwersytetu Ateńskiego. Pracowała jako tłumaczka, krytyk, scenarzystka, redaktorka tekstów, profesor greckiego i producent radiowy.

Należy do tzw. Pokolenia 70, grupy autorów greckich, którzy zaczęli publikować swoją twórczość w latach siedemdziesiątych, zwłaszcza pod koniec greckiej junty wojskowej w latach 1967-1974 i w pierwszych latach istnienia Metapolitefsi.

Za swój zbiór „Różowy strach” (Ρόδινος φόβος) otrzymała w 1993 roku Państwową Nagrodę Poetycką, a w 1996 roku nagrodą „Kawafisa” (Διεθνές Βραβείο Καβάφη ) a w roku nagrodą Costa i Eleni Ourani Award od Akademii Ateńskiej

Jej poezja została przetłumaczona na język angielski, francuski i hiszpański.

Oprócz 9 tomów poezji jest również autorką licznych sztuk teatralnych i tłumaczeń.

  • Pełnoletność” (Ενηλικίωση), 1968
  • Zaświaty” (Επέκεινα), 1970
  • Zmiana miejsca” (Αλλαγή τοπίου), 1972
  • Znaki interpunkcyjne” (Σημεία στίξεως,) 1979
  • Jej własne” (Δικό της), 1985
  • Różowy strach” (Ρόδινος φόβος), 1992
  • Tutaj” (Εδώ), 2003
  • Ogród. Nie ja” (Ο κήπος. Όχι εγώ), 2005
  • Technika mieszana” (Μικτή τεχνική), 2012

Wiersze Lainy rzeźbią bogate symbolicznie obrazy zaczerpnięte z mitologii i świata przyrody: fragmentaryczny, proroczy i silnie naładowany emocjonalnie.