Dimitris Gkioulos
Połowa zapiekanki
Żyjemy na okazjach
Dwie kawy w cenie jednej
Dwie osoby na jeden bilet
Kto wie
czy nasze życie jeszcze bardziej nie stanieje
byśmy dwoje w jednym życiu pomieścić się mogli;
My, co na starcie pragnęliśmy jedynie
jeden oddech
na dwóch parach warg dzielić
z tomu: „Miejskie niesielskie”, 2020, tłum.: Leszek Paul
Dimitris Gkioulos
Święta kelnerka
Czasem widzę cię w
drogiej restauracji
jak usługujesz mobilnym ekscesom
klientów
jak odtrącasz uśmiechem
nietakt i obelgę
klepnięcie szefa
po krągłym pośladku
(nawet gdy patrzę)
jak zbierasz groszowy
napiwek zamyślona
flirt z brakiem pracy
niezapłacone rachunki
świętą jesteś
ściskasz swój naostrzony nóż
darując właścicielom jeszcze
jeden dzień życia
Jak długo jednak
z tomu: „Miejskie niesielskie”, 2020, tłum.: Leszek Paul
Dimitris Gkioulos
Niedzielne stoły I
„Dobre z niej dziecko i komunistka”
mawiał dziadek, partyzant
„wzięłaby ci się do jakiejś roboty”, mówi
co i raz, drugi, prawicowy
W domach zaznaliśmy
wojny domowej
przy niedzielnym stole
Łatwo braliśmy stronę
I my I oni
z tomu: „Miejskie niesielskie”, 2020, tłum.: Leszek Paul
Δημήτρης Γκιούλος – Dimitris Gkioulos urodził się w 1984. Studiował matematykę, tłumaczenie oraz kulturę europejską. Utrzymuje się z pracy jako copywriter i tłumacz, ale uparcie mówi o sobie, że jest proletariuszem XXI wieku, który pracował w różnych zawodach. Od czasu do czasu (najczęściej) zajmuje się krótką formą, czy to poezją, czy opowiadaniami. „Miejskie niesielskie” to jego pierwszy tom wierszy. Jego wiersze były tłumaczone i publikowane w magazynach literackich i antologiach poezji w Grecji i za granicą. Jego kolejna książka ukaże się w 2023 roku. Wie, że dobre chęci nigdy nie wystarczą…