Roksani Nikolaou
Nie skrzywdzić // Να μην αδικήσω
Nie skrzywdzić człowieka
ani zwierzęcia, uskrzydlonego, rzeczy
zakorzenionej w ziemi, martwej
żywej z obciętymi korzeniami
albo zatopionej głęboko w wodach płynących
grzęzawiskach, spokojnych, rozhukanych.
Nie skrzywdzić człowieka,
ani zwierzęcia, uskrzydlonego, rzeczy
zakorzenionej w ziemi, martwej
żywej
nie skrzywdzić, Boże mój,
godziny dziewiątej,
ani trzeciej dwadzieścia pięć,
ani żadnej godziny dnia czy nocy.
Styczeń jest okrutny,
i luty
lecz nie,
nie skrzywdzić
nawet miesiąca.
Poniedziałku czy wtorku
ani dnia
wiatru czy ognia
ani koloru.
Nie skrzywdzić
ziemi, którą byłam,
popiołu.
z tomu: Nożyczkarz (Ψαλιδιστής), Τεχνοδρόμιο, 2018, tłum. Leszek Paul