Aleksandra Plastira
Orchis ustulata *
Widzicie je
są jak damy zagubione
pośród chwastów
gdy ogrodem było
to co widzicie
zachwycały
ludzi którzy nigdy nikim się nie zachwycali
dotykały je
dziewczyny które tu się snuły
robiąc plany utopione
w szklance
możecie jeśli chcecie wy też
dotknąć wy też tej rzadkiej
Orchidei
pomimo swojego piękna jest w pełni prawdziwa
z tomu: “Woda na twarzy”, 1993, tłum.: Leszek Paul
*Orchis ustulata – Storczyk drobnokwiatowy. Łaciński epitet ustulata oznacza “lekko przypalony”, odnosi się do wyglądu kłosu kwiatowego, podobnie nazwa zwyczajowa w języku greckim, która jest orginalnym tytułem wiersza: Καμένη ορχιδέα.